- Art(s) & Culture(s) -

Recherche personnalisée

jeudi 28 février 2008

André l’a dit : "alé di partou !"

Comme l’année dernière, les éditions K’A – en compagnie d’autres maisons d’éditions de La Réunion, de l’océan Indien et d’ailleurs – auront le plaisir de vous accueillir au Salon du Livre, à l’espace Outre-Mer (pour être précis : stand A51).
Parmi les nouveautés qui seront présentées, nous en avons retenu trois, des éditions K’A :

- [1] Une lecture de textes : Chants et poèmes, Une lecture de Bleu Mascarin, Bal Indigo de Jean Albany ; Somin Granbwa de Gilbert Pounia ; Démavouz la vi de Danyèl Waro, par Félix Marimoutou.
- [2] Une réédition d’un roman en créole (un classique de la littérature réunionnaise) : Shemin Brakanot, de Daniel Honoré.
- [3] Et un texte en malgache : Tsiaron’ny nofo…, du fameux Jean-Luc Raharimanana, auteur du non moins fabuleux Nour, 1947 (Le Serpent à Plumes, 2001).

Pour plus de précisions concernant ces ouvrages et leurs auteurs, nous vous invitons à vous rendre, non pas sur le site des éditions K’A (encore en construction), mais directement au Salon du Livre : du 14 au 19 mars 2008 (Paris Expo, Porte de Versailles, Hall 1, stand A51).

Résumé des textes choisis :

[1] : Si la poésie créole naît du grand bouleversement que constitue l’esclavage, elle plonge ses racines bien au-delà, dans les traces rapportées par les esclaves, mêlées à celles emportées par les maîtres, augmentées des coutumes, paroles apportées par les engagés. La plantation, l’habitation sont les deux lieux où se forge une parole inouïe. Cela donne un texte original qui s’articule aux luttes, aux cultures populaires. Le texte se fait chanson, la chanson se fait texte. La poésie créole se veut un Art Total qui articule le Sacré et le Profane, fait le lien entre le passé et le présent. Discours des Origines, elle est chant révolutionnaire en ce qu’elle met le sujet réunionnais au cœur des enjeux de la créolisation.

[2] : (Cr.) La Rénion, Sin-Bnoi, bann zané 60. La modèrnité i fé-k pointe la tèt èk la télévizion mé osi èk lo shomaz, lalkol, la mizèr, la violanse. Shemin Brakanot sé lo domëne bann Ramondé, 3 frèr ki aksèp mal lo débarkman in lékip Ti-Blan koupër käne, okï konm zot-mëm mé gro travayër. Anparmi bann " Kréol-lotrobor " -là, Lémon i roprézante in monn diféran sa-k Shemin Brakanot la konï zïskalër. An plïss, toute i souri èk li : travay, lamitié bann fanm é zïska la shanse, samdi soir-là ...Lé tro pou Zozèf Ramondé ki vë ke lo san i lav la tèr. / (Fr.) Deux mondes k'ase côtoient dans le quartier de Chemin Bras-Canot. Les locaux se sentent rejetés par la modernité et ses miroirs aux alouettes ; ils sont confrontés au chômage et son cortège d'ennui, d'alcoolisme, de violence et de misère culturelle. Ils vivent mal l'arrivée de Petits Blancs des Hauts venus couper les cannes à leur place. Les frères Ramondé veulent défendre ce qu'ils considèrent comme leur territoire. Face à eux, Lémon incarne tout ce qu'ils n'aiment pas : l'amour du travail, le respect, la réussite sociale et même le succès auprès des femmes. Un intrus dans le petit monde d'un village des années 60. Un intrus dont Joseph Ramondé ne peut plus supporter la présence.
[3] : (Malg.) Tsiaron’ny nofo… Tsiaron’ny teny nikalo mora ny aina sy ny fiainana ; fehin-tononkalo atolotr’i Raharimanana, mpanoratra malagasy. Maro ny boky efa navoakany fa ity no voalohany amin’ny teny malagasy. / (Fr.) Tsiaron’ny nofo... un recueil en malgache sans aucune traduction et le premier ouvrage que Raharimanana publie chez K’A.

lundi 11 février 2008

Vente de photos au profit du Comité de soutien à Ingrid Bétancourt et tous les otages en Colombie

Voici une initiative honorable et louable qu'il convient de relayer et que, je l'espère, nombreux, vous allez contribuer à faire vivre :


L’association et le collectif APOROS s’engagent aux côtés du Comité de soutien à Ingrid Betancourt et tous les otages en Colombie :


www.agirpouringrid.com

Une sélection de photos signées Antonio Prianon, Jacques Kuyten, Nicolas Baret, Nelson Navin, Vincent Meurin et David L. (par ordre de présentation des photos) est ainsi mise en vente jusqu'au 16 mars 2008.


Les bénéfices seront intégralement reversés au Comité de soutien à Ingrid Betancourt et tous les otages en Colombie.


A l’occasion du week-end consacré au 6e anniversaire de la détention d’Ingrid Betancourt, ces clichés seront également en vente aux enchères silencieuses durant trois jours, les 22, 23 et 24 février 2008, sur le site marchand
www.ebay.fr .

APOROS est une association loi 1901 créée en 2004 et un collectif. Elle regroupe des photographes et une journaliste qui défendent la libre circulation des hommes et des idées, et cherchent par la photographie et l’écriture à évoquer la réalité du monde contemporain.
Engagée dans une démarche artistique solidaire de la condition humaine, l’association a déjà soutenu officiellement l’action d’Amnesty International en 2005.





Prix de vente des photographies : 65 euros + frais d’envoi (format 76x76, 60x90 et 30x90).

Pour plus d'informations concernant cette opération :
- écrire à Virginie de Galzain : vdegalzain@gmail.com
- ou consulter le blog d'Aporos : http://aporosblog.canalblog.com/




*Cliquez sur les photos pour les visualiser*

vendredi 8 février 2008

C'est la rentrée !

"Février" rime avec "rentrée" ! La fin de l'hiver est - presque - proche, et à cette occasion je tiens à vous rappeler l'existence de ce fameux site bilingue (en français et en créole réunionnais) : www.maloya.org

Cette année devrait être riche puisque, dans les jours, les semaines et les mois à venir, apparaîtront sur le site de nouvelles informations, mais également de nouvelles rubriques... Entre autres, dans les jours qui viennent figureront en page d'accueil les fonnkèr (poèmes) des gagnants du concours de poésie en créole. Puis, suivront les mises en ligne de vidéos ; par exemple : des entretiens avec les écrivains Monique Agénor et André Robèr, ou encore, d'autres, avec Gilles Gauvin (auteur d'un abécédaire sur l'esclavage), avec Jean-Claude Judith de Salins (Président de l'ARCC), etc.

Les rubriques concernant la "culture péi" seront bien évidemment augmentées : musique (musiciens, albums et programmation des concerts), littérature (portraits d'auteurs, fiches de lecture), etc.*

Enfin, il ne tient qu'à vous de faire vivre une ultime rubrique, interactive celle-là, qui propose de débattre sur les enjeux de la langue, des langues, de nos langues : "Koméraz (on en parle)".

Ne voulant pas ignorer une diversité qui existe Maloya a fait le choix de ne pas imposer à ses éditeurs une graphie précise, mais de les laisser libre dans leurs choix : étymologique, kwz, tangol... peu importe ! Ce qui nous semble important, c'est avant tout de proposer un espace de rencontre et d'échange ou chacun est libre d'écrire (ou de lire) comme bon lui semble : en français ? en créole ? en fran-créole ("franc-batard" dirait Danyèl Waro...) ou en créolo-français ?! A vous de nous dire quels sont vos choix, en nous faisant parvenir vos mots et/ou vos maux à cette adresse : kabar@maloya.org (avec votre accord, ils seront alors publiés dans la rubrique "koméraz").

En vous souhaitant une bonne visite sur le site,
L'équipe de Maloya.

* Cliquer sur les liens pour accéder aux pages correspondantes.

Peinture : "Mon petit doigt m'a dit", Stéphane Hoarau, 2007.

vendredi 1 février 2008

Pays d'amour

Publication de "Photo d'amour" de Jean-Louis Robert sur Mondes Francophones.

Je relis une autre nouvelle, "Vila Fomalhaut" du mauricien Marcel Cabon* : un homme, perdu dans les hauteurs d'une île, se prend d'amour pour une femme qui, pourtant, non, "n'était pas jolie"... Cette femme, Jean-Louis Robert, au fil d'une autre histoire, dans un autre temps et dans un autre lieu, la croisant, se retourne sur elle et lui tire même le portrait. Il l'emmène, là-haut, quelque part au-dessus du "cirque S". Le paysage est là, constant, à l'inverse de cette beauté de "topwomanqueen" qui, elle, ne l'est pas tout-à-fait. L'amour, nous disent Jean-Louis Robert et Marcel Cabon, est moins une affaire de visage à contempler, que de moments à partager, que de paysages à parcourir. Le paysage : il est sans doute le seul à ne pas se lasser, à ne pas lasser... Si les traits de la femme sont voués à se faner, ceux des cirques, des montagnes et de leurs sentiers, eux, nous invitent à poursuivre la ballade...

A ce propos, pour poursuivre cette ballade-ci, sur "le sentier jusqu'au Cap A", je vous invite à cliquer là : une nouvelle de Robert vous y attend. "Photo d'amour" est son titre...

Pour lire la nouvelle, cliquez sur ce lien : Jean-Louis Robert, Photo d'amour, in Mondes Francophones (www.mondesfrancophones.com).

Pour un portrait de Jean-Louis Robert (en créole réunionnais) : www.maloya.org.

*The Standard Printing Est., Port-Louis, 1940

Kèl Kozman ? / Quelle parole ?

Entre l'île de La Réunion, Paris, et bien d'autres lieux dans le monde, je vous propose, via ce petit blog, de découvrir quelques artistes, publications, événements, etc. qui se rapportent tous à la culture. Une culture alter-..., c'est-à-dire, une culture différente, qui ne se découvre pas dans les magasines pipoles ou dans les écrans des tévés - ni même sur les affiches publicitaires - mais une culture qui tisse des liens entre les humanités, qui vit et que nous faisons vivre de manière originale et singulière dans nos quotidiens respectifs, à travers le monde, à travers les mondes : francophones, créolophones, etc.

Au plaisir de vous rencontrer lors d'une manifestation ou dans l'un des ateliers présentés,
Bien à vous,


Stéphane Hoarau.