Tout en image

Il y a quelques temps, à Paris, j'avais rencontré Frédéric Perraut, réalisateur, qui travaillait pour le site Réunionnais du Monde (cf. liens en fin de page). De cette rencontre, il reste quelques images diponibles sur le site, dans la rubrique Run du Monde TV.

Pour voir ce petit portrait, vieux de quelques semaines à peine, je vous propose donc, soit de vous rendre sur le site en question (lien ci-dessus), soit de cliquer sur l'image ci-dessous :

Stéphane Hoarau, étudiant et artiste à Paris
envoyé par Nicolasrdm

Site de rencontre et de réunion (c'est le cas de le dire...) des réunionnais de la "diaspora" (le mot fait débat...), Réunionnais du Monde propose une foule de portraits : soit des entretiens, soit des vidéos... Je vous invite donc à aller vous y promener, pour découvrir ou re-découvrir, pour trouver ou re-trouver des étudiants, des artistes ou des ami(e)s qui ont tous "désoté la mer", qui vivent tous "ailleurs" dans le Monde...

A noter que Frédéric Perraut, l'auteur de ce petit portrait, travaille actuellement avec TCA à la réalisation d'un documentaire portant sur la mobilité. Il rencontre, un peu partout sur le continent (essentiellement en France me semble-t-il), des jeunes de La Réunion arrivés tout récemment en Europe... Comme l'a si bien dit Gora Patel : "Longue vie à TCA"... et j'ajoute avec beaucoup d'enthousiasme : "bonne chance pour ce nouveau docu !".

Echange autour des traditions créoles

Le dimanche 27 janvier à partir de 11h30 à la salle Merthyr Tydfil (4 place du marché à Clichy - métro Porte de Clichy).

D'autre part agora karayib organise avec une association mauricienne (La Maison du Ségaravanne) et une association guyanaise (Mo isi mo rot bo) une journée intitulée :

"Carrefour des traditions créoles"

Au programme : danse traditionnelle (kasé ko de la guyane), séga autour de l'instrument traditionnel le Ravanne, projection de film, exposé en créole (le bèlè, le carnaval...), dégustation de spécialités culinaires mauriciennes, guyanaises et antillaises, et un final en apothéose avec les touloulous guyanais.

Entrée 2 euros.

Lien : www.clichyevenements.fr

La saveur des mots

Couleur Saphir n°116

L'ARCC organise à l'intention de tous ceux qui s'intéressent à la littérature réunionnaise d'expression créole, le Mercredi 16 Janvier 2008, à 19h...

Espace Culturel "Le Pelleport"
160, rue Pelleport
75020 Paris
Métro Télégraphe (ligne 11)

...un récital poétique à partir de trois ouvrages en créole récemment parus aux Editions UDIR.

Les frères Robert et Axel Gauvin (photo ci-contre) ont mis leur savoir-faire de traducteurs au service d'une transposition en créole de deux grands textes d'amour :

- Le Cantique des cantiques, extrait de la Bible
- Les chansons madécasses, de Parny (poète réunionnais de la fin du 18ème / début 19ème siècle)

Qu'il s'agisse d'amour humain, trop humain - mais l'est-on jamais assez - ou d'un amour divin, empreint de sensualité, personne ne pourra rester insensible au charme de ces oeuvres traduites en créole.

Suivra la présentation également illustrée par la lecture de textes de la publication récente de Robert Gauvin de ses chroniques créoles intitulées
La Rényon dann kër (image ci-dessous).


Dans cette oeuvre, l'auteur s'attache à dire son île et son peuple avec les mots secrets de sa langue maternelle, tantôt avec vigueur, tantôt avec humour, toujours avec tendresse.

Les textes seront dits par Robert Gauvin, Axel Gauvin et Laurence Daleau.

La rencontre sera animée par Stéphane Hoarau.

Dédicaces et cocktail à l'issue de la soirée.

Exils et Ecritures (double CD Audio)

Publication des Dossiers de l'ARCC n°47 :


Exils et Ecritures.
Entretien avec trois écrivains francophones :
Monique Agénor, Jean Lods, Nabile Farès.

Entretien animé par Stéphane Hoarau
Lectures de Ludovic Pirazzoli
Collection "Lettres et Langues"
2 CD Audio (45 et 35 mn)

Lire des auteurs francophones contemporains invite à se porter attentif aux mouvements contemporains : ce qui caractérise le monde francophone dans sa globalité – ce qui fait sa richesse – c’est qu’il n’est justement pas homogène et fermé, mais qu’il est hétérogène, varié, ouvert à la multitude des cultures, des imaginaires et des paysages qui le composent. Les auteurs avec qui vous vous apprêtez à converser, chez vous, avant de venir habiter l’intimité de votre salon ou de votre chambre, d’une bibliothèque même, ont tous les trois parcouru des espaces divers et variés : les îles india-océanes et le continent européen pour Monique Agénor et Jean Lods, le Maghreb et l’Europe pour Nabile Farès. Leurs discours portent des traces de ces parcours et de ces mouvements : parcours et mouvements entre des espaces non seulement géographiques, mais aussi historiques, mémoriels, culturels, langagiers, etc. Il n’est donc pas ici question d’une, mais de plusieurs rencontres : rencontres bien sûr avec chacun des auteurs. Mais aussi, par le biais de leurs parcours respectifs, rencontres avec des aires culturelles diversifiées : l’océan Indien, l’Afrique du Nord, l’Europe.
En somme, Monique Agénor, Jean Lods et Nabile Farès mélangent ici leurs voix pour témoigner des rapports qu’ils entretiennent, par l’écriture, aux espaces qu’ils ont traversé, qu’ils ont habité et qu’ils habitent désormais…

Pour vous procurer l'enregistrement, contactez l'ARCC :
- Site : http://www.arcc.asso.fr/
- Courriel : arcc2@wanadoo.fr
- Tél. : 01 43 15 00 21

+++ NB : Un extrait de cette rencontre est disponible à la lecture sur le site : www.mondesfrancophones.com (rubrique : "interviews").

Exil(s) et écriture(s) : suite...

Jean Lods, Monique Agénor, Nabile Farès et Stéphane Hoarau à la table de l'ARCC lors du Couleur Saphir n° 113 (12 sept. 2007)

Voilà donc une nouvelle semaine qui vient de démarrer avec désormais, dans nos bagages, les mots de Monique Agénor, Jean Lods et Nabile Farès, rencontrés ce mercredi 12 septembre. Pendant près de 2 heures de conversations, ces trois auteurs francophones ont échangés avec nous leurs pensées, leurs histoires, leurs maux... Ils nous ont fait part de leurs parcours respectifs entre l'océan Indien, le Maghreb et l'Europe, au travers de leurs goûts pour les lettres, les langues, la littérature, les arts (et je pense par exemple à ces souvenirs évoqués au sujet des projections de films à La Réunion ou à Alger, à la manière dont les spectateurs s'enthousiasmaient, mais je pense aussi, entre autres, à ce débat passionné sur les langues : le créole et le kabyle, etc.).

Je tenais donc une nouvelle fois à remercier chacun d'entre eux, et chacun d'entre vous pour cette soirée qui fut riche et chaleureuse ! Je tenais également à dire encore merci à Patrick Nurbel, Directeur de l'ARCC, ainsi qu'à Jean-Claude Judith, Président de l'ARCC, de nous avoir permis de nous réunir autour de leur table pour ce Couleur Saphir n° 113. Mais aussi, merci à vous d'avoir été si nombreux, si attentifs et si réceptifs !

Pour se souvenir encore, pour se remémorer les mots échangés, voici quelques photos de la soirée, prises par Patrick Nurbel (cliquez sur les images pour les agrandir) :

Nabile Farès :

Monique Agénor :

Jean Lods :

Lecture de textes par Ludovic Pirazzoli :



Encore merci à vous tous !
HS.

NB : Notez que les actes de cette rencontre seront prochainement publiées par l'ARCC sous forme de CD Audio dans sa collection intitulée Les Dossiers de l'ARCC.

A écouter...

Ce soir à 20h30, André ROBèR reçoit sur Radio Libertaire Carpanin Marimoutou. Petit moment à passer donc, entre son poste et ces deux amis qui s'entretiendront au sujet de littérature(s) et de créolisation(s)...




Pour écouter Radio Libertaire :
- sur les ondes : 89.4 Mhz
- sur la toile : http://rl.federation-anarchiste.org/sommaire.php3

Exil(s) & Ecriture(s)

Couleur Saphir N°113

l'ARCC vous convie à une rencontre avec trois écrivains francophones :
Monique Agénor, Jean Lods, Nabile Farès.
(animée par Stéphane Hoarau)

Mercredi 12 septembre 2007 à 19 h (Entrée libre)

Lire des auteurs francophones contemporains invite à se porter attentif aux mouvements contemporains : ce qui caractérise le monde francophone dans sa globalité – ce qui fait sa richesse – c’est qu’il n’est justement pas homogène et fermé, mais qu’il est hétérogène, varié, ouvert à la multitude des cultures, des imaginaires et des paysages qui le composent. Les auteurs que je vous propose de rencontrer lors de cette soirée ont tous les trois parcouru des espaces divers et variés : entre les île india-océanes et le continent européen pour Monique Agénor et Jean Lods, entre le Maghreb et l’Europe pour Nabile Farès. Leur littérature porte des traces de ces parcours et de ces mouvements : parcours et mouvements entre des espaces non seulement géographiques, mais aussi historiques, mémoriels, culturels, langagiers, etc.
Il ne sera donc pas question d’une, mais de plusieurs rencontres : rencontre bien sûr avec les auteurs, mais aussi, par le biais de leurs parcours respectifs, rencontre encore avec des aires culturelles diversifiées : l’océan Indien, l’Afrique, l’Europe. En somme, il s’agira de demander à Monique Agénor, Jean Lods et Nabile Farès, quels rapports ils entretiennent, par l’écriture, aux espaces qu’ils ont traversés et qu’ils habitent désormais… Interroger des auteurs francophones sur leurs textes et leur(s) rapport(s) à l’écriture permet d’interroger leurs rapports à la multitude des espaces parcourus : quelles influences leurs déplacements ont-ils eu sur leurs écritures ? Comment habitent-ils leurs mondes contemporains ? Comment font-ils vivre, d’une même voix, les francophonies d’aujourd’hui ?

Au programme : entretiens avec les auteur, lectures et jeux musicaux autour des textes, cocktail à l'issue de la manifestation...


● Monique Agénor : Née à La Réunion, a quitté l’île dans les années soixante et vit aujourd’hui à Paris (Bé-Maho, 1996 ; Comme un vol de papang’, 1998).
● Jean Lods : Né à Montbéliard, a passé son enfance et son adolescence à l’île de La Réunion et vit aujourd’hui à Paris (La Morte saison, 1980 ; Le Bleu des vitraux, 1987).
● Nabile Farès : Né à Collo, a quitté l’Algérie pour vivre quelques années en Espagne, puis en France (Paris), où il réside aujourd’hui (Le champ des Oliviers, 1972 ; Mémoire de l’Absent, 1974 ; L’exil et le désarroi, 1976).

Informations pratiques :

Mercredi 12 septembre 2007 à 19 h (Entrée libre)

ARCC (Association Réunionnaise Communication et Culture)
160, rue Pelleport – 75020 Paris
Métro : Télégraphe ligne 11 - Bus 60, arrèt Borrego

Site : http://www.arcc.asso.fr
Courriel : arcc2@wanadoo.fr

Littératures à Madagascar

Nouvelle rencontre de l'ARCC : conférence animée par le professeur Jean-Louis Joubert, sur le thème de la littérature malgache :
"Il vaut mieux parler au pluriel : il existe à Madagascar plusieurs formes d'expression littéraire. Une littérature orale, qui se survit encore dans certaines formes bien vivantes (comme le hira gasy). Mais la véritable originalité est l'existence d'une littérature écrite en malgache, qui est déja ancienne puisque remontant au XIXe siècle. C'est l'introduction de l'imprimerie en 1828, à la demande du roi Radama premier, qui a permis cet essor. Grâce à Jean Paulhan, qui fut professeur à Madagascar et qui y apprit le malgache, la forme traditionnelle du hain teny a fasciné de nombreux lecteurs aàtravers le monde.
Introduit par la colonisation, le francais a été utilisé par de jeunes écrivains qui ont voulu y faire passer une poétique et une sensibilité malgaches. Jean-Joseph Rabearivelo, mort suicidé à 34 ans, a été le grand poète de la première moitié du XXe siècle. Jacques Rabemananjara s'est défini comme un - voleur de langue - et il a lancé de vibrantes proclamations contre la colonisation.
Aujourd'hui la littérature malgache en francais est toujours bien vivante dans l'oeuvre romanesque de Michèle Rakotoson ou dans les terribles nouvelles de Jean-Luc Raharimanana."

Vendredi 22 juin 2007 à 19 h

ARCC - 160, rue Pelleport 75020 Paris
Métro : Télégraphe ligne 11 - Bus 60, arrèt Borrego
http://www.arcc.asso.fr - courriel : arcc2@wanadoo.fr

Pour plus dinformation : http://www.arcc.asso.fr/nouveau/actu.html

Rencontre avec André Robèr

Rencontre avec l'artiste réunionnais André Robèr.
Date :Mercredi 6 juin 2007 (à 19h00)
Lieu :ARCC (Association Réunionnaise Culture et communication)160, rue Pelleport - 75020 Pariswww.arcc.asso.fr
Présentation de André Robèr (par Dominique Jeantet) :Né à la Plaine des Palmistes, André Robèr, après un parcours scolaire mouvementé, arrive en France en 1974 avec un CAP d'électricien. Très vite son métier de monteur électricien lui pèse. Il milite dans le syndicalisme, la politique et l'animation. En 1982, il entame des études d'Arts Plastiques à Paris VIII débouchant en 1988 sur un Diplôme d'Études Approfondies.
Après quelques années d'animation à Radio Libertaire, il entreprend une démarche artistique plastique et, depuis une exposition personnelle à La Réunion en 1996, ne cesse de tisser le lien entre les cultures créole et européenne.
En 1998, dans le cadre du 150ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage à La Réunion, André Robèr est le commissaire de l'exposition « Aboli pas aboli l'esclavage ».
Fondateur des cahiers de la Vache Folle, de K-y-è puis du magazine Anartiste, parutions du groupe anarchiste, il affirme un engagement partagé entre ses idées libertaires et la reconnaissance de la langue créole.
En 1999, André Robèr fonde les Éditions K'A avec Carpanin Marimoutou. Il lance une collection de CD sur la poésie réunionnaise, dont une quinzaine de titres est parue. C'est ainsi qu'il assure la construction et l'évolution du langage et de la langue. L'édition de ces CD s'est enrichie de réédition de pièces maîtresses de la littérature réunionnaise et d'édition de textes actuels.
Un contact étroit avec les mots et les poètes incite alors André Robèr à écrire : Lékritir lot koté la mèr (1999), Carnets de retour au pays natal (2002), puis il offre des poèmes visuels tels que Fonnkèr pou lo zié et des poèmes érotiques, Fonnkèr pou la po.
André Robèr anime régulièrement des ateliers de poésie à La Réunion et en France et donne des lectures publiques lors de multiples festivals. Il voyage également pour les Éditions K'A qu'il présente lors de nombreux salons du livre et salons de poésie.
André Robèr est tout à la fois peintre, sculpteur, poète et éditeur. Son oeuvre est celle d'un défenseur de la langue créole réunionnaise, son originalité est de mener ce combat depuis la France.