Atelier de créole réunionnais (à Paris)

A l'occasion d'un passage à Paris, Franswa Sintomer, acteur de la vie culturelle réunionnaise depuis de (très) nombreuses années, et enseignant de Langues et Cultures Régionales au collège de Cilaos (île de La Réunion), proposera le samedi 02 février 2008, dans les locaux de l'ARCC, un atelier de créole réunionnais.

Bref portrait de l'animateur de l'atelier :
Franswa Sintomer est un acteur de la vie culturelle réunionnaise depuis plus de 30 ans. Fondateur et président actuel de Radio Zirondel qui émet sur l’ensemble de l’île et sur le web, il anime régulièrement des émissions sur le patrimoine culturel et végétal, et notamment sur les nombreuses plantes médicinales que compte l’île. Il débute sa carrière d’animateur sur RFO (radio et télé). Au début des années 1970, il entreprend un combat pour la reconnaissance de la langue réunionnaise. En 2007, son premier album de maloya traditionnel est édité : "Domin in not solèy". Cet album constitue, une facette peu connue de ce militant de longue date...

A noter que dans le cadre du "Couleur Saphir n°117", une première rencontre avec l'artiste aura lieu le vendredi 1er Février au soir : il ne s'agira pas d'un atelier de créole, mais d'une rencontre autour des activités de "tisaneur" et de "maloyèr" de Franswa Sintomer (19h00 à l'ARCC).

Date et horaire de l'atelier de créole :
Samedi 02 février 2008, à 14h00

Lieu :
ARCC - 160 rue Pelleport, 75020 Paris

Agrandir le plan

Contact :
ARCC : arcc2@wanadoo.fr

Tout en image

Il y a quelques temps, à Paris, j'avais rencontré Frédéric Perraut, réalisateur, qui travaillait pour le site Réunionnais du Monde (cf. liens en fin de page). De cette rencontre, il reste quelques images diponibles sur le site, dans la rubrique Run du Monde TV.

Pour voir ce petit portrait, vieux de quelques semaines à peine, je vous propose donc, soit de vous rendre sur le site en question (lien ci-dessus), soit de cliquer sur l'image ci-dessous :

Stéphane Hoarau, étudiant et artiste à Paris
envoyé par Nicolasrdm

Site de rencontre et de réunion (c'est le cas de le dire...) des réunionnais de la "diaspora" (le mot fait débat...), Réunionnais du Monde propose une foule de portraits : soit des entretiens, soit des vidéos... Je vous invite donc à aller vous y promener, pour découvrir ou re-découvrir, pour trouver ou re-trouver des étudiants, des artistes ou des ami(e)s qui ont tous "désoté la mer", qui vivent tous "ailleurs" dans le Monde...

A noter que Frédéric Perraut, l'auteur de ce petit portrait, travaille actuellement avec TCA à la réalisation d'un documentaire portant sur la mobilité. Il rencontre, un peu partout sur le continent (essentiellement en France me semble-t-il), des jeunes de La Réunion arrivés tout récemment en Europe... Comme l'a si bien dit Gora Patel : "Longue vie à TCA"... et j'ajoute avec beaucoup d'enthousiasme : "bonne chance pour ce nouveau docu !".

L'exote exotique

On s’enfuit du temps / We escape from time
On se trouve dans le temps / We find ourselves inside time
On s’en fout du temps / We don't give a fuck about time
On n’appartient qu’au temps / We belong only to time

Fixe tes yeux sur moi / Fix your eyes on me
Quand tu as le mal de mer / When you are seasick...

"Mal de mer / Seasickness", Rupa Marya.

Tout en musique (merci Rupa), une manière comme une autre de découvrir San Francisco : dans ses coins et recoins, ou en long et en large... Au choix, ou les deux !

Pour la promenade, c'est par ici...

SF I - Coins et re-coins (2007)

...ou bien par là :

SF II - En long et en large... (2007)

Photos de Stéphane Hoarau (2007/2008)

Echange autour des traditions créoles

Le dimanche 27 janvier à partir de 11h30 à la salle Merthyr Tydfil (4 place du marché à Clichy - métro Porte de Clichy).

D'autre part agora karayib organise avec une association mauricienne (La Maison du Ségaravanne) et une association guyanaise (Mo isi mo rot bo) une journée intitulée :

"Carrefour des traditions créoles"

Au programme : danse traditionnelle (kasé ko de la guyane), séga autour de l'instrument traditionnel le Ravanne, projection de film, exposé en créole (le bèlè, le carnaval...), dégustation de spécialités culinaires mauriciennes, guyanaises et antillaises, et un final en apothéose avec les touloulous guyanais.

Entrée 2 euros.

Lien : www.clichyevenements.fr

La saveur des mots

Couleur Saphir n°116

L'ARCC organise à l'intention de tous ceux qui s'intéressent à la littérature réunionnaise d'expression créole, le Mercredi 16 Janvier 2008, à 19h...

Espace Culturel "Le Pelleport"
160, rue Pelleport
75020 Paris
Métro Télégraphe (ligne 11)

...un récital poétique à partir de trois ouvrages en créole récemment parus aux Editions UDIR.

Les frères Robert et Axel Gauvin (photo ci-contre) ont mis leur savoir-faire de traducteurs au service d'une transposition en créole de deux grands textes d'amour :

- Le Cantique des cantiques, extrait de la Bible
- Les chansons madécasses, de Parny (poète réunionnais de la fin du 18ème / début 19ème siècle)

Qu'il s'agisse d'amour humain, trop humain - mais l'est-on jamais assez - ou d'un amour divin, empreint de sensualité, personne ne pourra rester insensible au charme de ces oeuvres traduites en créole.

Suivra la présentation également illustrée par la lecture de textes de la publication récente de Robert Gauvin de ses chroniques créoles intitulées
La Rényon dann kër (image ci-dessous).


Dans cette oeuvre, l'auteur s'attache à dire son île et son peuple avec les mots secrets de sa langue maternelle, tantôt avec vigueur, tantôt avec humour, toujours avec tendresse.

Les textes seront dits par Robert Gauvin, Axel Gauvin et Laurence Daleau.

La rencontre sera animée par Stéphane Hoarau.

Dédicaces et cocktail à l'issue de la soirée.

Merci à tous / Mèrsi zot tout'

Suite à la soutenance de Thèse de Stéphane Hoarau

De retour de Lyon où je m'étais rendu en vue de la soutenance de mon Doctorat Lettres et Arts à l'Université Louis-Lumière Lyon 2, le 7 janvier 2008, je tenais à écrire ce petit mot - sans doute le plus personnel de tous ceux qui figurent sur ce blog - pour plusieurs raisons :

D'abord, pour vous informer de la bonne tenue de la soutenance : la thèse donna lieu à de nombreuses et très riches discussions, et c'est au terme de ces échanges que les membres du jury (cf. photo ci-dessous) m'ont décerné la mention très honorable, ainsi que leurs félicitations ! Je ne vous cache pas ma joie, ni celle de mes parents et de mes amis présents...


(De gauche à droite, M. Marimoutou, M. Gelas, M. Bonn et Mme Mathieu-Job)

Je tenais également à remercier tous ceux qui sont venu assister à cette soutenance (cf. photo ci-dessous), mais également, tous ceux qui m'ont fait part de leurs encouragements, avant la soutenance, et de leurs chaleureuses félicitations, après la soutenance donc.
Je tenais également à remercier Jean Lods et Monique Agénor (photo ci-contre) d'avoir fait le déplacement jusqu'à Lyon. Et je n'oublie bien sûr pas Nabile Farès, qui a été présent toutes ces années, comme l'ont été mes directeurs de thèse, Charles Bonn et Carpanin Marimoutou ! Merci également à Jean-Claude Judith et à Patrick Nurbel de l'ARCC pour leurs contributions à ce travail. Enfin, bien évidemment, je pense à mes parents, à ma famille, à mon ami et à Elle, là-bas...


Merci à eux, merci à vous, merci à tous !

Hoarau Stéphane.